A continuación, un glosario con terminos en inglés y su definición traducidos al español.
Account
A contractual relationship between a public relations agency and its client.
Cuenta
Una relación contractual entre una agencia de relaciones públicas y su cliente.
Advertisement
A message that is paid for by a corporation or organization in order to spead their message via traditional media channels. Examples of advertisements would include a glossy magazine advertisement or an outdoor billboard.
Anuncio
Un mensaje que es pagado por una empresa u organización con el fin de esparcir su mensaje a través de los canales de medios tradicionales. Ejemplos de anuncios que incluyen un anuncio de revista de moda o una valla publicitaria al aire libre.
Angle
A unique approach to a news or feature story that sets the story apart from regular news and creates more reader or viewer interest.
Ángulo
Un enfoque único para una noticia o característica que define la historia, aparte de noticias y crea más lector o el interés del espectador.
Audience
The viewers, listeners or readers that are reached through print stories, TV and radio broadcasts.
Audiencia
Los espectadores, oyentes o lectores que se alcanzan a través de historias prensa, televisión y radio.
Audiovisuals (AVs)
Sounds, graphics or pictures that are used to enhance a story.
Audiovisuales (AV)
Sonidos, gráficos o imágenes que se utilizan para mejorar una historia.
Blogger
A person who maintains a blog and can be pitched by a PR practitioner to include stories or mentions of a product, service or cause.
Blogger
Una persona que mantiene un blog y puede ser lanzado por un profesional de relaciones públicas para incluir historias o las menciones de un producto, servicio o causa.
Blogs
Web logs that include a series of entries about a particular subject and can include other elements such as graphics or video. Entries on a blog are displayed in reverse-chronological order.
Blogs
Registros web que incluyen una serie de entradas sobre un tema en particular y puede incluir otros elementos tales como gráficos o de vídeo. Entradas en un blog se muestran en orden cronológico inverso.
Brainstorm
A group creativity process where participants are asked to come up with PR campaign strategies such as themes, slogans, event ideas or visual concepts.
Lluvia de ideas
Un proceso de creatividad de grupo, donde a los participantes se les pregunta para llegar a las estrategias de campaña de relaciones públicas, como los temas, lemas, ideas para eventos o conceptos visuales.
Buzz
Generating a lot of interest around a particular, timely topic. "Buzz words" are considered words or phrases that are popular at the moment and are collectively recognized in pop culture.
Buzz
Generando un gran interés en torno a un tema en particular, a tiempo. "Palabras de moda" se consideran las palabras o frases que son populares en este momento y son colectivamente reconocidas en la cultura pop.
Case study
A detailed analysis of an individual or group of importance to the organization or client, or a report detailing the effectiveness of a PR campaign.
Estudio de caso
Un análisis detallado de un individuo o grupo de importancia para la organización o cliente, o un informe detallado de la eficacia de una campaña de relaciones públicas.
Client
A company, person or organization that hires a PR agency to publicize their efforts in order to be highlighted favorably by the media.
Cliente
Una empresa, persona u organización que contrata a una agencia de relaciones públicas para dar a conocer sus esfuerzos con el fin de destacar favorablemente por los medios de comunicación.
Clip
Referring to an audio, visual or print clip that features a particular subject or interview that a PR practitioner is working to publicize. Clips are often used to present media coverage to a client.
Clip
Haciendo referencia a un clip de audio, visual o de impresión que cuenta con un tema en particular o una entrevista que un profesional de relaciones públicas está trabajando para dar a conocer. Los clips se utilizan a menudo para presentar los medios de comunicación a un cliente.
Communication
The interchange of information or sharing an experience through writing, speaking or nonverbal communication.
Comunicación
El intercambio de información o compartir una experiencia con la escritura, el habla o la comunicación no verbal.
Community relations
Building relationships with non-profit groups, schools, clubs and activist interest groups in the local community.
Relaciones con la comunidad
Establecer relaciones con grupos no lucrativos, escuelas, clubes y grupos de activistas de interés en la comunidad local.
Content management system (CMS)
A collection of information online that can be accessed by a number of people in order to collaborate, share and store data.
Sistema de gestión de contenido (CMS)
Una colección de información en línea que se puede acceder por un número de personas con el fin de colaborar, compartir y almacenar datos.
Contingency plan
A back-up plan that is prepared as an alternative in case the primary plan encounters difficulties in being carried out successfully.
Plan de contingencia
Un plan de emergencia que se prepara como una alternativa en caso de que el plan primario se encuentra con dificultades para ser llevado a cabo con éxito.
Credibility
One of the most important factors in successful PR. The ability of an audience to view a company, person or organization as trustworthy and believable.
Credibilidad
Uno de los factores más importantes de éxito en Relaciones Publicas. La capacidad de una audiencia para ver una empresa, persona u organización confiable y creíble.
Crisis communications
PR activities that are prepared in order to deal with an emergency situation such as a negative action made by an employee, competitor or if a loss of life or property occurs.
Comunicación de crisis
Actividades de relaciones publicas que se preparan para hacer frente a una situación de emergencia, como una acción negativa hecha por un empleado, la competencia o si la pérdida de la vida o la propiedad se produce.
Event
An activity that gives insight into a company or organization's goals and purpose. An event could be a news conference, fundraising event or ceremony.
Evento
Una actividad que da una idea de una empresa o los objetivos de la organización y el propósito. Un evento puede ser una conferencia de prensa, eventos de recaudación de fondos o ceremonia.
Facebook
A popular social media platform that has millions of users and can offer visibility for a company, brand or organization.
Facebook
Una plataforma popular de los medios de comunicación social, que tiene millones de usuarios y puede ofrecer la visibilidad de una empresa de marca u organización.
Market
A specific location or geographic boundary where a group of media reside and serve the public.
Mercado
Un lugar específico o cobertura geográfica en la que un grupo de medios reside y sirve de público.
Marketing
Creating consumer awareness and interest in products or services. Marketing efforts are often used in conjunction with public relations efforts.
Mercadeo
Crear conciencia de los consumidores y el interés en los productos o servicios. Los esfuerzos de marketing se utilizan a menudo en combinación con los esfuerzos de relaciones públicas.
Media relations
Communications between PR practitioners and members of the media with the intent to reach the right audience with messages of specific interest to them.
Relaciones con los medios
La comunicación entre los profesionales de relaciones públicas y miembros de los medios con la intención de llegar al público adecuado, con mensajes de interés específico para ellos.
Mission
The long-term goals of a company or organization that helps differentiate itself from the competition.
Misión
Los objetivos a largo plazo de una empresa u organización que ayuda a diferenciarse de la competencia.
Nonprofit
An organization that engages in activities that aim to benefit a group of particular individuals without profit.
No lucrativo
Una organización que se dedica a actividades que tienen como objetivo beneficiar a un grupo de individuos particulares sin fines de lucro.
Online marketing
A newer form of marketing that leverages the Internet to get a company or organization's message across and get consumers to take action.
El marketing online
Una nueva forma de marketing que aprovecha el Internet para obtener el mensaje de la organización a través de los consumidores que toman medidas.
PR campaign
Sometimes used interchangeably with a PR plan, a PR campaign lays out a series of promotional activities designed to accomplish a specific goal or set of goals. A typical PR campaign usually lays out the intended audience, goal, objectives, strategies, tactics and a timeline.
PR campaña
A veces se usan indistintamente con un plan de relaciones públicas, una campaña de relaciones públicas establece una serie de actividades de promoción destinadas a lograr un objetivo específico o un conjunto de metas. Una típica campaña de relaciones públicas por lo general establece los destinatarios, finalidad, objetivos, estrategias, tácticas y una línea de tiempo.
PR practitioner
A professional in the public relations field. PR practitioners usually work for a PR agency, within a company or organization, or they are freelancers.
PR profesional
Un profesional en el campo de las relaciones públicas. Los profesionales de relaciones públicas por lo general trabajan para una agencia de relaciones públicas, dentro de una empresa u organización, o son autónomos.
Proactive
The act of a PR practitioner taking the initiative to achieve the outcome they desire, whether it be a feature story or profile that positively highlights a company, organization or individual in the media. The opposite of reactive.
Proactivo
El acto de un profesional de relaciones públicas de tomar la iniciativa para lograr el resultado que desean, ya sea un artículo de fondo o el perfil que destaca positivamente una empresa, organización o individuo en los medios de comunicación. Lo contrario de la reacción.
Propaganda
Efforts that are employed in order to advance a cause or influence the opinions of the public, and are considered one-sided and unethical.
Propaganda
Los esfuerzos que se emplean con el fin de promover una causa o influir en las opiniones del público, y se consideran un solo lado y no ético.
Public affairs
The process of PR practioners working regularly with governments and groups who determine public policies.
Los asuntos públicos
El proceso de los profesionales de relaciones públicas que trabajan regularmente con los gobiernos y grupos que determinan las políticas públicas.
Public information
Disseminating information that is considered the right of the mass public to know.
Información pública
Difundir la información que se considera el derecho del público de masas para conocer.
Public relations
Public relations is the creation of tactics that are developed to maintain communication between a company or organization and its publics. The process of public relations works to elicit favorable publicity and media coverage for a person, event, product or cause.
Relaciones públicas
Las relaciones públicas son la creación de tácticas que se desarrollan para mantener la comunicación entre una empresa u organización y sus públicos. El proceso de las relaciones de obras públicas para obtener publicidad favorable y la cobertura de los medios de comunicación para una persona, evento, producto o causa.
Reactive
The act of responding to a crisis in a defensive way with aligned messaging in order to curb the amount of negative publicity received. Opposite of proactive.
Reactivo
El acto de responder a una crisis de una manera defensiva con mensajes alineados con el fin de reducir la cantidad de publicidad negativa recibida. Opuesto a proactivo.
Risk assessment
In crisis communications, risk assessment is the chance of various things taking place and the planning and preparation behind the chosen responses.
Evaluación de riesgos
En la comunicación de crisis, evaluación de riesgos es la posibilidad de considerar varios escenarios que tienen lugar y la planificación y preparación detrás de las respuestas elegidas.
Shareholder relations
The process of PR practitioners working regularly to build support for those who have invested money in a company or organization. Similar to investor relations.
Relaciones con los accionistas
El proceso de los profesionales de relaciones públicas que trabajan regularmente para incrementar el apoyo a aquellos que han invertido dinero en una empresa u organización. Al igual que en las relaciones de los inversionistas.
Slogan
A distinct, catchy phrase that conveys the message a particular company or organization wants to portray to its public.
Eslogan
Una frase distinta, pegadizo que transmite el mensaje de una empresa u organización que quiere mostrar a su público.
Social responsibility
A company's contributions to society and support of issues such as fair treatment of employees, hiring of minorities and sustainable environmental practices.
La responsabilidad social
Una empresa que contribuye a la sociedad y da apoyo en temas como el trato justo de los empleados, la contratación de las minorías y las prácticas ambientales sostenibles.
Stakeholder
A person with vested interest in a company or organization including customers, employees, investors and partners.
Las partes interesadas
Una persona con interés en una empresa u organización, incluyendo clientes, empleados, inversores y socios.
Target audience
An audience that is identified as the recipient of public relations efforts, that are segmented by characteristics such as location, age, media use or occupation.
Público objetivo
Una audiencia que se identifica como el destinatario de los esfuerzos de relaciones públicas, que están segmentados por características tales como ubicación, edad, uso de los medios y la ocupación.
The 5 W's
Who, What, Where, When and Why. In journalism, this acronym is considered the basic fundamentals of detail-gathering and constructing a story.
Las 5 W
¿Quién, Qué, Dónde, Cuándo y Por qué. En el periodismo, este acrónimo se considera los fundamentos básicos de detalle de recolección y la construcción de una historia.
Trend
A temporary, collective movement of the public toward a certain way of thinking, adoption of a product or service or support of a cause.
Tendencia
Un movimiento temporal y colectivo del público hacia una determinada forma de pensar, la adopción de un producto o servicio o de apoyo a una causa.
Twitter
The fastest-growing social media site that allows a user to "tweet" an update with a maximum of only 140 characters.
Twitter
El sitio de más rápido crecimiento en los medios de comunicación social que permite a un usuario realizar un "tweet", una actualización con un máximo de sólo 140 caracteres.
Visibility
The prominence of a topic in the news. A term often used to describe how well the public knows about a particular topic.
Visibilidad
La importancia de un tema en las noticias. Un término usado a menudo para describir lo bien que sabe el público sobre un tema en particular.
Web 2.0
Web applications that encompass the sharing of information, user-generated content and community collaboration, rather than just the passive viewing of content. Examples would include social networking websites, Wikis and blogs.
Web 2.0
Aplicaciones Web que abarcan el intercambio de información, generados por los usuarios de contenidos y colaboración de la comunidad, en lugar de la observación pasiva de los contenidos. Los ejemplos incluyen sitios de redes sociales, wikis y blogs.
Wiki
A website that allows the general public to create and edit content. The main example of a Wiki is Wikipedia, and online encyclopedia created and maintained by users.
Wiki
Un sitio web que permite al público en general crear y editar contenido. El principal ejemplo de un wiki es Wikipedia, la enciclopedia en línea creada y mantenida por los usuarios.
